بسیاری از کسب و کارها علاوه بر بازار داخل کشور، تقاضای خرید و مشتریانی در خارج از مرزها نیز دارند. برای بازاریابی این جامعه ی هدف در کشور های دیگر، بسیاری از آن ها وبسایت را انتخاب می کنند. حال سوال اینجاست که آیا باید برای هر کشور، وبسایت جداگانه ای طراحی کنند؟ طبیعتا این کار زمان و هزینه ی زیادی را از آن ها خواهد گرفت. یکی از روش ها طراحی سایت دو زبانه است. ما در کاروو وبز تجربه ی همکاری با چنین کسب و کارهایی را داشته ایم. بسیاری از افرادی که برای طراحی سایت در اصفهان و یا شهرهای دیگر به ما مراجعه نموده اند این مسئله را بیان می کردند. بنابراین در این مقاله قصد داریم به بیان راهکار و معرفی چند نمونه کار در این زمینه بپردازیم.
وبسایت دو زبانه چیست ؟
وبسایت دو زبانه در واقع وبسایتی است که زبان پیش فرض آن فارسی است اما امکان تغییر و سوییچ به زبان انگلیسی یا عربی و یا هر زبان دیگری را دارد. شما می توانید با طراحی سایت خود به زبان فارسی و مجهز کردن آن به زبان های دیگر اقدام کنید و نیازی نیست برای هریک از آن ها یک وبسایت جداگانه طراحی و راه اندازی کنید. با این کار در هزینه و زمان خود صرفه جویی کرده و تمرکز بیشتری بر روی بازاریابی کسب و کار خود می کنید.
مزایای طراحی سایت دوزبانه
در دنیای امروز که اینترنت به مرزهای جغرافیایی محدود نمی‌شود، دو زبانه کردن وبسایت شما می‌تواند مزایای قابل‌توجهی برای کسب‌وکارتان به ارمغان بیاورد. مزایای اصلی دو زبانه کردن وب سایت عبارتند از:
افزایش مخاطب:
با ارائه محتوای خود به زبان‌های مختلف، می‌توانید مخاطبان خود را به طور قابل‌توجهی گسترش دهید و به افراد بیشتری در سراسر جهان دسترسی پیدا کنید. این امر می‌تواند به ویژه برای مشاغلی که به دنبال گسترش به بازارهای جدید بین‌المللی هستند مفید باشد. برای مثال، شما می توانید به گردشگران انگلیسی زبان در سراسر جهان دسترسی پیدا کنید که به دنبال بازدید از ایران هستند.
بهبود سئو:
موتورهای جستجو مانند گوگل به وب‌سایت‌هایی که محتوای چند زبانه ارائه می‌دهند اولویت بیشتری می‌دهند. این امر می‌تواند به بهبود رتبه‌بندی وبسایت شما در نتایج جستجو و افزایش ترافیک ارگانیک منجر شود. مثلاً با دو زبانه کردن وبسایت خود به زبان انگلیسی، می‌توانید به گردشگران انگلیسی زبان در سراسر جهان که به دنبال بازدید از ایران هستند دسترسی پیدا کنید. این امر می‌تواند منجر به افزایش رزرو و درآمد شما شود.
ایجاد اعتبار بین‌المللی:
داشتن یک وبسایت دو زبانه نشان‌دهنده تعهد شما به مشتریان بین‌المللی و تمایل شما برای برقراری ارتباط با مخاطبان در سراسر جهان است. این امر می‌تواند به ایجاد اعتبار برند شما و ارتقای وجهه بین‌المللی شما کمک کند. برای مثال شما می توانید به عنوان یک شرکت گردشگری قابل اعتماد که به گردشگران خارجی اهمیت می دهد، شناخته شوید.
افزایش نرخ تبدیل:
تجربه کاربری بهتر برای بازدیدکنندگان بین‌المللی می‌تواند منجر به افزایش نرخ تبدیل و فروش بیشتر شود. تحقیقات نشان داده است که افراد به احتمال زیاد از وبسایتی خرید می‌کنند که به زبان آنها باشد. برای مثال گردشگران انگلیسی زبان می توانند به راحتی اطلاعات مربوط به تورها، قیمت ها و نحوه رزرو را در وب سایت شما پیدا کنند و این امر می تواند منجر به افزایش رزرو شود.
ارتباط بهتر با مشتریان:
دو زبانه کردن وبسایت شما می‌تواند به شما کمک کند تا با مشتریان خود در سراسر جهان به طور موثرتری ارتباط برقرار کنید. این امر می‌تواند منجر به افزایش رضایت مشتری، وفاداری به برند و توصیه‌های بیشتر شود. برای مثال شما می توانید با گردشگران انگلیسی زبان به زبان آنها ارتباط برقرار کنید و به سوالات آنها پاسخ دهید و این امر می تواند به ایجاد تجربه مثبت برای آنها کمک کند.
علاوه بر این مزایا، دو زبانه کردن وبسایت شما می‌تواند به افزایش آگاهی از برند، بهبود تصویر عمومی، تقویت مسئولیت اجتماعی شرکت کمک کند. در نهایت، دو زبانه کردن وبسایت شما می‌تواند راهی عالی برای نشان دادن تعهد شما به تنوع و فراگیری باشد.
مراحل طراحی سایت دوزبانه:
ایجاد یک وب سایت دوزبانه موفق نیازمند برنامه ریزی دقیق، انتخاب ابزار مناسب و اجرای گام به گام است. در این بخش، مراحلی را که باید برای طراحی و راه اندازی یک وب سایت چند زبانه کارآمد دنبال کنید، به تفصیل شرح می دهیم:
1- برنامه ریزی و آماده سازی:
- اهداف خود را مشخص کنید: اولین قدم این است که اهداف خود را از ایجاد یک وب سایت دوزبانه مشخص کنید. می خواهید به چه مخاطبی دسترسی پیدا کنید؟ چه پیامی می خواهید منتقل کنید؟ پاسخ به این سوالات به شما کمک می کند تا استراتژی کلی خود را برای وب سایت خود توسعه دهید.
- مخاطبان خود را بشناسید: در مرحله بعد، باید مخاطبان خود را بشناسید. آنها چه کسانی هستند؟ به چه زبانی صحبت می کنند؟ علایق و نیازهای آنها چیست؟ درک مخاطبان شما به شما کمک می کند تا محتوای خود را به طور موثرتر هدف قرار دهید.
- بودجه خود را تعیین کنید: طراحی و توسعه یک وب سایت دوزبانه می تواند پرهزینه باشد. بنابراین، مهم است که بودجه خود را از قبل تعیین کنید. این به شما کمک می کند تا منابع خود را به طور موثر تخصیص دهید و از صرف هزینه های بیش از حد خودداری کنید.
2- انتخاب زبان های مناسب:
- مخاطبان هدف خود را بشناسید: اولین قدم برای انتخاب زبان های مناسب، شناسایی مخاطبان هدف شما است. چه کسانی می خواهید با وب سایت خود به آنها دسترسی پیدا کنید؟
- بازارهای هدف خود را در نظر بگیرید: در مرحله بعد، باید بازارهای هدف خود را در نظر بگیرید. در کدام کشورها یا مناطقی می خواهید کسب و کار خود را توسعه دهید؟
- بودجه خود را در نظر داشته باشید: ترجمه محتوا به زبان های مختلف می تواند پرهزینه باشد. بنابراین، مهم است که بودجه خود را در نظر داشته باشید و زبان هایی را انتخاب کنید که بیشترین بازده را برای سرمایه گذاری شما به ارمغان می آورند.
3- ترجمه محتوا:
- از مترجمان مجرب استفاده کنید: ترجمه محتوا نقش مهمی در کیفیت وب سایت دو زبانه شما دارد. بنابراین، مهم است که از مترجمان مجرب و متخصص استفاده کنید که به هر دو زبان مبدا و مقصد تسلط کامل دارند.
- کیفیت محتوا را حفظ کنید: هنگام ترجمه محتوا، مهم است که کیفیت آن را حفظ کنید. این به معنای ترجمه دقیق و طبیعی متن است که معنی و لحن اصل را حفظ کند.
- به ملاحظات فرهنگی توجه کنید: هنگام ترجمه محتوا، مهم است که به ملاحظات فرهنگی نیز توجه کنید. برخی از کلمات و عبارات ممکن است در یک فرهنگ معنای خاصی داشته باشند و در فرهنگ دیگر معنای متفاوتی داشته باشند. بنابراین، مهم است که محتوای خود را برای مخاطبان هدف خود سازگار کنید.
4- طراحی و ساختار:
- از فونت های مناسب استفاده کنید: هنگام انتخاب فونت برای وب سایت دو زبانه خود، مهم است که فونت هایی را انتخاب کنید که در هر دو زبان مبدا و مقصد به خوبی نمایش داده شوند.
- جهت بندی متن را در نظر بگیرید: برخی از زبان ها از چپ به راست نوشته می شوند (مانند انگلیسی) در حالی که برخی دیگر از راست به چپ نوشته می شوند (مانند عربی). مهم است که جهت بندی متن را در وب سایت دو زبانه خود در نظر بگیرید تا برای کاربران هر دو زبان قابل استفاده باشد.
- چیدمان محتوا را طوری تنظیم کنید که در هر دو زبان به خوبی به نظر برسد: مهم است که چیدمان محتوای خود را طوری تنظیم کنید که در هر دو زبان به خوبی به نظر برسد. این ممکن است به تنظیم مجدد برخی از عناصر در صفحه شما نیاز داشته باشد.
5- توسعه فنی:
- سیستم مدیریت محتوای مناسب (CMS) را انتخاب کنید: بسیاری از CMS ها از قابلیت های چند زبانه بودن پشتیبانی می کنند. مهم است که CMS را انتخاب کنید که با نیازهای شما سازگار باشد و از قابلیت های چند زبانه بودن مناسبی برخوردار باشد. برخی از CMS های محبوب که از قابلیت های چند زبانه بودن پشتیبانی می کنند عبارتند از: وردپرس، جوملا و دروپال.
- از پلاگین های ترجمه استفاده کنید: بسیاری از پلاگین ها وجود دارند که می توانند به شما در ترجمه محتوای وب سایت شما به زبان های مختلف کمک کنند. این پلاگین ها می توانند در صرفه جویی در وقت و پول شما موثر باشند. برخی از محبوب ترین افزونه های ترجمه برای وردپرس عبارتند از WPML، Polylang و Weglot.
- یک میزبان وب را انتخاب کنید: شما باید یک میزبان وب را انتخاب کنید که از قابلیت های چند زبانه بودن پشتیبانی کند و پهنای باند و فضای ذخیره سازی کافی برای نیازهای شما را ارائه دهد.
- وب سایت خود را برای موتورهای جستجو بهینه کنید: مهم است که وب سایت دو زبانه خود را برای موتورهای جستجو بهینه کنید تا کاربران در هر دو زبان بتوانند به راحتی آن را پیدا کنند. این به معنای استفاده از کلمات کلیدی مناسب در محتوای شما و ایجاد نقشه های سایت برای هر دو زبان است.
6- تست و آزمایش:
- وب سایت خود را به طور کامل تست کنید: مهم است که وب سایت دو زبانه خود را به طور کامل تست کنید تا مطمئن شوید که همه چیز به درستی کار می کند. این به معنای تست کردن تمام لینک ها، فرم ها و سایر عملکردهای وب سایت در هر دو زبان است.
- از بازخورد کاربران خود استفاده کنید: پس از راه اندازی وب سایت خود، مهم است که از بازخورد کاربران خود استفاده کنید. از آنها بخواهید که وب سایت شما را در هر دو زبان آزمایش کنند و نظرات و پیشنهادات خود را ارائه دهند. این بازخورد می تواند به شما در شناسایی و رفع هرگونه مشکلی که ممکن است وجود داشته باشد کمک کند.
ابزارها و منابع برای طراحی سایت دوزبانه:
در این بخش، به برخی از ابزارها و منابعی که می توانید برای طراحی سایت دوزبانه خود از آنها استفاده کنید اشاره می کنیم:
1- سیستم های مدیریت محتوا (CMS):
- وردپرس: یکی از محبوب ترین CMS ها در جهان است و از قابلیت های چند زبانه بودن قدرتمندی برخوردار است. پلاگین ها و افزونه های بسیاری برای وردپرس وجود دارند که می توانند به شما در ترجمه محتوا، ایجاد نسخه های چند زبانه از وب سایت خود و بهینه سازی آن برای موتورهای جستجو کمک کنند.
- جوملا: یک CMS قدرتمند و انعطاف پذیر دیگر است که از قابلیت های چند زبانه بودن کاملی برخوردار است. جوملا انتخاب خوبی برای وب سایت هایی است که به عملکردهای پیشرفته نیاز دارند.
- دروپال: یک CMS منبع باز است که از قابلیت های چند زبانه بودن قدرتمندی برخوردار است. دروپال انتخاب خوبی برای وب سایت هایی است که به قابلیت شخصی سازی بالا نیاز دارند.
2- پلاگین های ترجمه:
- WPML: یک پلاگین ترجمه محبوب برای وردپرس است که به شما امکان می دهد وب سایت خود را به زبان های مختلف ترجمه کنید. WPML از قابلیت های پیشرفته بسیاری برخوردار است، مانند ترجمه خودکار محتوا، مدیریت کاربران مترجم و سازگاری با پلاگین های دیگر.
- Polylang: یک پلاگین ترجمه محبوب دیگر برای وردپرس است که استفاده از آن آسان است و قابلیت های مفیدی مانند ترجمه خودکار محتوا، مدیریت زبان ها و سازگاری با قالب های مختلف را ارائه می دهد.
- Weglot: یک سرویس ترجمه آنلاین است که می توانید از آن برای ترجمه وب سایت خود به زبان های مختلف استفاده کنید. Weglot استفاده از آن آسان است و نیازی به نصب هیچ پلاگینی نیست.
نکات مهم در طراحی سایت دوزبانه:
در کنار مراحلی که در بخش های قبلی مطرح شد، نکات و بهترین روش های دیگری نیز وجود دارند که می توانید برای طراحی یک وب سایت دو زبانه موفق از آنها استفاده کنید:
1- از ترجمه با کیفیت استفاده کنید:
- از مترجمان حرفه ای استفاده کنید: مهم ترین نکته در ترجمه وب سایت شما استفاده از مترجمان حرفه ای است. مترجمان حرفه ای با زبان مبدأ و مقصد آشنایی کامل دارند و می توانند ترجمه ای دقیق و طبیعی ارائه دهند.
- از ترجمه ماشینی استفاده نکنید: در حالی که ابزارهای ترجمه ماشینی می توانند برای ترجمه سریع محتوای کوتاه مفید باشند، اما برای ترجمه یک وب سایت دو زبانه کامل دقیق و قابل اعتماد نیستند.
- محتوای خود را بومی سازی کنید: ترجمه ساده کافی نیست. مهم است که محتوای خود را برای مخاطبان هدف خود بومی سازی کنید. این به معنای استفاده از زبان و اشارات فرهنگی مناسب برای هر زبان است.
2- ثبات در طراحی و برندینگ را حفظ کنید:
- از یک طراحی و چیدمان کلی برای وب سایت خود در هر دو زبان استفاده کنید. این به ایجاد یک تجربه کاربری منسجم برای کاربران شما کمک می کند.
- از لوگو و سایر عناصر برندینگ خود به طور ثابت در هر دو زبان استفاده کنید. این به ایجاد شناخت برند و افزایش اعتبار شما کمک می کند.
- از رنگ ها و تصاویر مناسب برای هر فرهنگ استفاده کنید. رنگ ها و تصاویر می توانند معانی متفاوتی در فرهنگ های مختلف داشته باشند. بنابراین، مهم است که از رنگ ها و تصاویری استفاده کنید که برای مخاطبان هدف شما مناسب باشد.
3- ارائه یک تجربه کاربری روان:
- از ناوبری آسان استفاده کنید: مهم است که از ناوبری آسان در وب سایت خود استفاده کنید تا کاربران بتوانند به راحتی آنچه را که به دنبال آن هستند پیدا کنند. از برچسب های واضح و ساختار منو منطقی استفاده کنید.
- از یک دکمه تغییر زبان واضح استفاده کنید: کاربران باید بتوانند به راحتی زبان وب سایت شما را تغییر دهند. از یک دکمه تغییر زبان واضح و قابل مشاهده در هر صفحه استفاده کنید.
- از محتوای سازگار در هر دو زبان استفاده کنید: محتوای وب سایت شما باید در هر دو زبان سازگار باشد. این به معنای استفاده از ساختار مشابه، عناوین و تصاویر است.
4- بهینه سازی وب سایت برای موتورهای جستجو (SEO):
- از کلمات کلیدی مناسب در هر دو زبان استفاده کنید. تحقیق کلمات کلیدی را برای هر دو زبان هدف خود انجام دهید و از کلمات کلیدی مناسب در محتوای خود استفاده کنید.
- برای هر زبان یک نقشه سایت ایجاد کنید. نقشه سایت به موتورهای جستجو کمک می کند تا ساختار وب سایت شما را درک کنند. برای هر زبان یک نقشه سایت جداگانه ایجاد کنید.
- از برچسب های hreflang استفاده کنید. برچسب های hreflang به موتورهای جستجو می گویند که وب سایت شما دارای نسخه های مختلف برای زبان های مختلف است.
5- وب سایت خود را به مخاطبان بین المللی معرفی کنید:
- از رسانه های اجتماعی برای تبلیغ وب سایت خود استفاده کنید. از رسانه های اجتماعی برای ارتباط با مخاطبان بین المللی خود استفاده کنید.
- وب سایت خود را در فهرست راهنماهای آنلاین مرتبط ارسال کنید. وب سایت خود را در فهرست راهنماهای آنلاین مرتبط با صنعت یا علاقه شما ارسال کنید.
- در کنفرانس ها و رویدادهای بین المللی شرکت کنید. این یک راه عالی برای ارتباط با مخاطبان بالقوه و معرفی وب سایت خود است.
6- از یک متخصص کمک بگیرید:
اگر در طراحی و توسعه وب سایت دوزبانه تجربه ندارید، ممکن است بخواهید از یک متخصص کمک بگیرید. یک متخصص می تواند به شما در انتخاب زبان های مناسب، ترجمه محتوا، طراحی و ساخت وب سایت و بهینه سازی آن برای موتورهای جستجو کمک کند.
7- به روز باشید:
دنیای وب به طور مداوم در حال تغییر است و مهم است که با آخرین روندها و بهترین روش ها در طراحی سایت دو زبانه به روز باشید. منابع آنلاین بسیاری وجود دارند که می توانید از آنها برای یادگیری در مورد آخرین پیشرفت ها در این زمینه استفاده کنید.
با رعایت این نکات و بهترین روش ها، می توانید یک وب سایت دوزبانه موفق ایجاد کنید که به شما کمک می کند تا به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید و کسب و کار خود را گسترش دهید.
سایت چند زبانه چیست؟
یک سایت چند زبانه سایتی است که محتوای آن به چند زبان مختلف ارائه می شود. این امر به کاربران امکان می دهد تا با زبانی که با آن راحت تر هستند به اطلاعات و خدمات وب سایت دسترسی پیدا کنند.
ایجاد یک سایت چند زبانه می تواند به شما کمک کند تا به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید، کسب و کار خود را گسترش دهید و به بازارهای جدید وارد شوید. با برنامه ریزی دقیق، انتخاب ابزار مناسب و استفاده از نکات و بهترین روش های ذکر شده در این مقاله، می توانید یک وب سایت چند زبانه قدرتمند ایجاد کنید که به شما کمک می کند تا به اهدافتان در بازارهای جهانی برسید.
آیا صفحات مختلف برای هر زبان طراحی می شود؟
برای طراحی سایت دو زبانه و یا چند زبانه، برای هر صفحه طراحی جداگانه ای انجام نمی شود. بلکه با استفاده از افزونه ی WPML که از افزونه های کاربردی وردپرس است استفاده می شود. این افزونه هر صفحه را به زبان مورد نظر ترجمه و نمایش می دهد. ترجمه ی انجام شده مناسب است و مخاطبان شما دچار مشکل نخواهند شد.
طراحی سایت چند زبانه در کاروو وبز :
کاروو وبز در این سالها وبسایت های زیادی را به صورت دو زبانه و چند زبانه طراحی کرده است. بسیاری از کارفرمایان کاروو وبز برای ارتباط بهتر با مشتریانشان در کشورهای خارجی این درخواست را داشته اند. تیم ما با پیاده سازی این روش مشکل آن ها را برطرف کرده و ارتباط بهتری با مشتریان را برای آن ها فراهم آورده است. از جمله ی این وبسایت ها می توان به رایان صنعت و Mhscar اشاره کرد.
نتیجه گیری:
ایجاد یک وب سایت دوزبانه موفق می تواند به شما کمک کند تا به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید، کسب و کار خود را گسترش دهید و به بازارهای جدید وارد شوید. با این حال، مهم است که قبل از شروع به کار، برنامه ریزی و ملاحظات دقیقی را انجام دهید.
در این مقاله، مراحلی را که باید برای طراحی و راه اندازی یک وب سایت دوزبانه کارآمد دنبال کنید، شرح دادیم. همچنین نکات و بهترین روش هایی را برای کمک به شما در ایجاد یک وب سایت موفق ارائه دادیم. با رعایت این دستورالعمل ها، می توانید یک وب سایت دوزبانه ایجاد کنید که به شما کمک می کند تا به اهداف خود برسید.
